A French April Fools’ Day – Egg Hunts and Best French Jokes (“Poissons d’Avril”)
How do the French celebrate April Fool’s Day? What is an “April Fish”? What are some of the best French jokes that have been told on that day in the past? Find out by watching the video 😉
ENGLISH Transcript
Hi everyone,
Welcome to my channel « French Possum ». “French Possum” is a channel on which I talk about everything related to the French culture every week. Last week, we talked about the French Easter Traditions. This week, let’s talk about the “April Fish” tradition which happens every April 1, and let’s also talk about the most famous jokes that have been told on that day in France.
April 1 is one of the favorite days of the year for French kids. Why? Because they have fun sticking on their friends’ back… an “April Fish” which looks like this, and they do it all without getting noticed. After they’ve done that, everybody must say “April Fish”!
We also call “April Fish” the jokes shared between both children and adults. Everybody jokes around, even politicians and journalists. These are a few examples of famous French “April Fishes”:
- In 1986, it was announced on the TV news that the Eiffel Tower was going to be moved to another location.
- In 2009, the train company “SNCF” used the voice of Homer Simpson to broadcast jokes in train stations. The same year, on the TV news, a story was broadcasted about windmills which supposedly slowed down the Earth rotation.
- In 2010, the website of the Ministry of Defense announced that the Navy was planning to use octopuses in their special forces. According to the newspaper “Le Point”, President Obama had told the French President Nicolas Sarkozy that he had proof of the existence of aliens.
- In 2011, the radio “France Info” announced that Kate Middleton and Prince William were going to honeymoon in the French region of Périgord. Another radio channel also announced that methane gas emissions from cows were going to get taxed. A website also announced that Facebook was closing down following a decision from the US Supreme Court. Another website stated that the gardens of the French town of Rennes were now open to nudists.
- In 2012, a newspaper announced that China was now allowed to produce “Champagne” wines, when the production of Champagne is strictly restricted to certain regions of France. A website also announced that the right to vote in France was going to incur a cost. Another website announced that the Joconde had not been painted by De Vinci but by Michel-Ange.
- In 2014, the radio channel “France Inter” announced that France was going to sell the Eiffel Tower to Qatar. A newspaper also announced that a meteor had it a small French town.
- In 2015, the European Organization for Nuclear Research confirmed that the Force was real. A French online leather store also started selling yeti skin.
What will be the “April fishes” of 2016? It’s a mystery. But I hope you’ll have a lot of fun.
Until next week. Don’t forget to subscribe to the channel for more videos on the French culture. Bye bye 😉
FRENCH Transcript
Bonjour à tous !
Bienvenue sur ma chaîne « French Possum ». « French Possum », c’est une chaîne sur laquelle je parle de tout ce qui a un rapport avec la culture française toutes les semaines. La semaine dernière, nous avons parlé des traditions de Pâques en France. Cette semaine, je vous propose de parler de la tradition des « poissons d’avril » qui a lieu tous les 1ers avril et des blagues les plus connues qui ont eu lieu ce jour là en France.
Le 1er avril est un des jours préférés des enfants français. Pourquoi ? Parce qu’ils s’amusent à coller sur le dos de leurs camarades… un poisson d’avril (qui ressemble à ça) sans se faire remarquer. Et ensuite, tout le monde doit s’exclamer: « Poisson d’Avril ! »
On appelle aussi « Poisson D’Avril » les blagues que petits et grands se font ce jour-là. Tout le monde s’y met, même les hommes politiques et les journalistes ! Voici quelques exemples de « poissons d’avril » célèbres qui ont eu lieu en France:
- En 1986, le journal télévisé français a annoncé que l’on allait déplacer la Tour Eiffel.
- En 2009, la compagnie de trains SNCF a utilisé la voix d’Homer Simpson dans les gares, avec des phrases humoristiques. Et la même année, au journal télévisé, on a présenté un reportage sur des éoliennes qui ralentiraient la rotation de la terre.
- En 2010, le site du Ministère français de la Défense a annoncé que la Marine nationale allait utiliser des poulpes pour ses forces spéciales. Selon le journal Le Point, le président Obama aurait également confié au président français Nicolas Sarkozy avoir les preuves de l’existence des extra-terrestres.
- En 2011, la radio France Info a annoncé que Kate Middleton et le prince William allaient effectuer leur voyage de noces dans le département français du Périgord. Une autre radio a également annoncé que les rejets de méthane des bovins allaient être taxés. Un site internet a également annoncé la fin de Facebook suite à une décision de la cour suprême des Etats-Unis. Un autre site a affirmé que les jardins de la ville française de Rennes seraient désormais ouverts aux nudistes.
- En 2012, un journal a annoncé que la Chine pourrait produire du Champagne, alors que la production de champagne est strictement limitée à certaines régions françaises. Un site internet a également annoncé que le droit de vote deviendrait payant en France. Un autre site a annoncé que La Joconde n’avait pas été peinte par De Vinci mais plutôt par Michel Ange.
- En 2014, la chaîne de radio France Inter a annoncé que la France allait vendre la Tour Eiffel au Qatar. Un journal a également annoncé la chute d’une météorite sur une petite ville de France.
- En 2015, l’organisation européenne pour la recherche nucléaire a confirmé l’existence de la Force. Un magasin de cuir en ligne français a également proposé la vente de peau de Yéti.
Quels vont être les poissons d’avril de 2016 ? Mystère ! Mais j’espère en tous cas que vous allez bien vous amuser.
A la semaine prochaine ! N’oubliez pas de vous abonner à la chaîne pour d’autres vidéos de culture française. A bientôt 😉
